Verdict mitigé pour cet ouvrage. Les tentatives d'élaboration de dictionnaires afin de comprendre ces êtres étranges et bizarres que sont les femmes sont nombreuses (On se demande bien pourquoi !!!) ... Rien de bien nouveau toutefois dans celui-ci ...
Les traductions sont rangées par thématiques, ça c'est assez sympa. En début de chaque thème figure une citation : Simone de Beauvoir côtoie Marcel Pagnol ou Beaumarchais, de très belles phrases, tout en finesse. On a ensuite les traductions, bien souvent des grands « poncifs » classiques ... Certains sont toujours efficaces pour faire sourire, il faut le reconnaître, quand même. Le tout est illustré de .. potiches, heu, non, pardon pin-ups.
Ces doubles pages sont agrémentées de strips ou coupées par des planches. J'avoue que je me suis demandée si certains d'entre eux n'auraient pas été plus à leur place dans le dico des hommes.
Graphiquement, c'est simple mais relativement efficace.
Au bilan, un tome qui n'a réellement d'intérêt qu'en le mettant en parallèle avec le dico des hommes. Il vaut mieux aussi le "picorer" que le lire d'une traite.
Éventuellement à offrir pour rire à un jeune couple ...
|
