"Hellblazer" est une série américaine vieille de plus de 10 ans, à ce jour pres de 200 numéros sont sortis ! Cette traduction permet donc d'amener le personnage très ambigue de John Constantine enfin en France. C'est Alan Moore qui l'a créé dans Swamp Thing a la fin des années 80, très vite ce personnage a séduit un certain lectorat avide de cynisme et de nonchalance bien brittish ! Alors quant à vous dire quels sont ses pouvoirs, c'est un peu flou à ce niveau là, on sait qu'il maitrise une certaine magie noire, qu'il est en rapport avec des forces sataniques mais surtout on sait qu'il n'a aucune envie de pouvoir, juste de fumer sa clope et de siroter son demi, point barre !
Cette traduction manque donc de vraie introduction à l'univers de ce gars, on entre directement dans le tas et du coup c'est un peu destabilisant pour un lecteur non initié ! Secundo, les dialogues d'Azzarello sont très bruts, c'est la crasse de la taule, des "enculé !", des "bites dans le cul" il y en a à chaque page, c'est rigolo un moment puis très vite ça devient un peu lourd, néanmoins l'histoire se dévore littéralement d'un bout à l'autre sans lever les yeux, c'est très prenant !
Mais le vrai point bien positif c'est Richard Corben, ce prince de l'underground américain revient en force depuis quelques années dans les
comics et vraiment c'est le bonheur des pupilles ! Il a une telle maitrise des ombres, des clairs-obscures, des expressions que finalement on se dit: "personne d'autre que lui n'aurait pu..." !
Si vous voulez découvrir un personnage fascinant incroyablement bien mis en valeur, jetez vous sur cet album passé un peu inaperçu, c'est dommage !
