Le titre et le résumé vous rappellent quelque chose ?
C’est normal car Lanfeust Quest est la version manga de Lanfeust de Troy. Cela a le goût de Lanfeust, la couleur de Lanfeust (en fait non puisque c’est un manga) mais ce n’est pas du Lanfeust ?
Si bien sûr, mais il y a pas mal de différences par rapport à la version originale. Cela commence par le format et le nombre de pages. C’est un petit format d’une centaine de pages en noir et blanc et la lecture se fait en commençant par la fin de l’album. On retrouve tous les événements importants comme le déclenchement du pouvoir total par l’épée, la capture d’Hebus par le gel de la rivière, … et les gags que l’on connaît comme quand Cixi gèle et fait évaporer l’eau du bain de Lanfeust, le ramassage du monocle, … mais transformés à la sauce manga. Les personnages y sont plus expressifs et certains passages ont été modifiés. Lanfeust ne tombe plus dans la cuve de métal en fusion mais détruit tout son village, … et il y a de nombreux nouveaux événements et gags qui n’existaient pas dans la version originale.
Il en va de même pour Lanfeust que je trouve changé aussi. Il est moins effacé que dans l’autre version. Il est un peu plus mis en avant et réagit un peu bizarrement dans les parties qui n’existaient pas.
L’autre grosse différence vient aussi du dessin, car, lui aussi, comme l’histoire, il est passé par le filtre manga. On reconnaît tous les personnages mais ils ont des looks un peu différents. Il en va de même avec le découpage/cadrage qui lui aussi reprend totalement l’esprit du manga d’action. Comme je le disais un peu plus haut les personnages sont plus expressifs. Je dirais même qu’ils ‘surjouent’ mais cela est aussi typiquement manga pour moi.
Alors que penser de cette adaptation ?
On pourrait dire que c’est encore un des nombreux produits dérivés comme trolls, conquérants, gnomes,…. et que cela suffit. Mais comme pour la version roman qui est sortie il y a quelques années dans la bibliothèque verte, les modifications aux spécificités du format en font un ‘à côté’ intéressant pour ceux qui aiment cette série/monde qui est bien développée. Mais il vaut mieux ne pas être réfractaire au manga bien évidemment.
Par Fef,
le 20/12/2007
